Co všechno zde u cesty mohu udělat? Na tmavá tlačítka musíte být přihlášeni.
Virtuální vrcholová kniha - záznamy o přelezech cesty z Lezeckých deníků
Tato cesta ještě nemá zapsán žádný přelez.
Poznámka:
Abyste si mohli zapsat svůj přelez cesty, tak musíte mít založen svůj Lezecký deník,
všechny potřebné informace najdete v sekci Lezecké deníky.
Jestliže máte svůj LD otevřen, pak se vám pod každou cestou ukáže
formulář pro zapsání přelezu. Je dobré vědět, že přelezy lze dopisovat
i zpětně a i s neúplným datumem, třeba jen rokem přelezu.
Aktuální omezení
Cesta nemá zapsané žádné
omezení lezení z důvodů
ochrany přírody.
Poznámky k cestě
Naprosto scestné ohodnoceni klasifikace a jen naprostý idiot to mohl takhle zapsat.
Radek Černický 16. 7. 2023 21:43:46
Ano, ale doslovný překlad patrně neodpovídá celkovému významu německého úsloví. Viz Wiktionary (Bedeutung): "bis hierhin ist alles einwandfrei, bis hierhin gibt es keine Vorkommnisse". Tzn. přibližně "zatím je vše v pořádku, dokud nenastanou žádné zvláštní události". Takže překlad "Zatím dobrý" vypadá celkem dobře. evtl. Potud dobrý, Pocaď dobrý...
P. 3. 9. 2019 18:47:11
Podle Kletterführer Elbtal: So weit, so gut - Tak daleko, tak dobře.
